‫"أوقف (جوناثان) الحصان عند علامة التوقّف‬
‫واقترب بجسده من (جيني).‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫واحتوى وجنتها في يده،‬ ‫وهي أدارت وجهها نحو يده.‬
‫كان الهواء المحيط بهما مفعماً بالإثارة.‬
‫وشعر برغبة ملحّة في أن يقبّلها،‬
‫ولكنه كان يعرف أن هذا لن يكون لائقاً.‬
‫وقال لها بصوت أجشّ متأجّج بالعواطف:‬ ‫(تروقين لي بحق يا 'جيني'.)‬
‫فهمست بالرد: (وأنت أيضاً تروق لي)،‬
‫وصوتها مفعم بنفس القدر من العواطف."‬
‫أعجبتني جداً.‬
‫إنها مليئة بالعواطف العميقة.‬
‫"روايات آميش الرومانسيّة"‬
‫أعشق الروايات الرومانسيّة.‬
‫الرجل نصف العار والمرأة المتعلّقة به،‬
‫بجسده مفتول العضلات‬ ‫والشعر المسترسل، وهذه النوعية.‬
‫كل الصور المتكرّرة التي يمكن من خلالها‬ ‫أن يقع الناس في الحبّ،‬
‫تجدون رواية رومانسيّة تغطّيها.‬
‫هناك روايات رومانسيّة خارقة للطبيعة،‬ ‫روايات رومانسيّةّ تدور أحداثها بالمستشفيات،‬
‫وروايات رومانسيّة تتناول العلاقات المثليّة.‬ ‫يمكنكم أن تجدوا أي شيء تقريباً.‬
‫إنها صناعة قوامها مليارات الدولارات‬ ‫في الولايات المتحدة. إنها هائلة.‬
‫في مايو 2018، كتبت مقالاً لـ"بازفيد نيوز"‬
‫أتناول فيه مجموعة متنوّعة‬ ‫من الروايات الرومانسيّة.‬
‫وأثناء قيامي بذلك‬ ‫عرفت بأمر روايات"آميش" الرومانسيّة‬
‫"الآميش" هم مجموعة من المسيحيين المحافظين‬ ‫الذين يشتهرون بعدة أمور،‬
‫مثل رفضهم استخدام التقنيات الحديثة،‬
‫واعتمادهم على الجياد والعربات‬ ‫التي تجرّها الدواب بدلاً من السيّارات.‬
‫نُشرت رواية رومانسيّة خيالية تتناول قصة حبّ‬ ‫بين الآميش اسمها "ذا شانينغ" في عام 1997،‬
‫وتحوّلت إلى فيلم‬ ‫من إنتاج "هولمارك" عام 2011.‬
‫"كيتي لاب"...‬
‫أنت أجمل خليقة الله.‬
‫تتحدّث "ذا شانينغ" عن قصّة "كيتي لاب"،‬
‫وهي فتاة "آميش" شابة يطاردها حبّ طفولتها‬
‫وتحاول تجاوزه لصالح من ستتزوّجه.‬
‫أسفرت رواية "ذا شانينغ" عن نشوء حركة،‬ ‫وظهرت قاعدة جماهيرية من النساء المسيحيات.‬
‫وفي الـ4 سنوات الماضية وحدها،‬ ‫كادت شعبية روايات "الآميش" تتضاعف.‬
‫يعرض أحد المواقع قائمة‬ ‫لأكثر من 800 رواية "آميش" رومانسية.‬
‫تبدو أغلفتها مختلفة تماماً‬
‫وقصصها مختلفة تماماً كذلك.‬
‫"حرّك (جوناثان) إبهامه على وجنتها،‬ ‫فأغمضت عينيها.‬
‫كان كل الفتيان يحبّون (كاري) بجنون.‬
‫وكانت يداه الكبيرتان ممسكتان بخصرها بقوة.‬
‫وكان الهواء مشبّعاً برائحة الأمطار‬ ‫أثناء مضيّهما في رحلتهما."‬
‫نعم! هذه هي النوعية المطلوبة!‬
‫إنها تمزج بين الإيمان وبين الحبّ‬
‫وأسلوب حياة محدّد للغاية.‬
‫ما يزال محورها علاقة عاطفية،‬ ‫ولكنها تتميّز بالعفاف.‬
‫أحياناً يُوجد إمساك لليدين أو قبلة رقيقة،‬
‫أهتمّ بظاهرة روايات "الآميش" الرومانسيّة.‬
‫ماذا يجتذب القرّاء‬ ‫في صورة فتاة ترتدي قلنسوة بيضاء؟‬
‫"(منيابولس)، (مينيسوتا)"‬
‫هاك، جيد.‬
‫أخفضي كتفيك. أنزلي كتفيك. هكذا.‬
‫خذي نفساً بين الحين والآخر، بين اللقطات.‬
‫افتحي فمك قليلاً يا "رايلي".‬ ‫فتحة بسيطة. هكذا...‬
‫نعم، خذي نفساً. جيد. هكذا.‬
‫يتخصّص هذا الأستوديو في "منيابولس"‬ ‫في أغلفة روايات "الآميش" الرومانسيّة.‬
‫الأمر الذي نحاول فعله‬
‫هو تضمين أحد العناصر الخاصة بـ"الآميش"،‬
‫بحيث يشير بوضوح وبسرعة...‬
‫"(بول هيغدون) - مخرج إبداعي‬ ‫دار نشر (بيثاني)"‬
‫...للجمهور أن هذه رواية "آميش".‬
‫ما يُوجد هنا بالداخل هو رسالة...‬
‫"ذا تيندربوكس"‬
‫- ...أخفاها والدك طوال سنوات.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون تعبيرك كأنك تقولين،‬
‫- "غير معقول، مذهل."‬ ‫- حسناً.‬
‫لأنها ستغيّر حياتك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ستغيّرها بالفعل.‬
‫كم غلافاً يمكنك القول إنك صوّرته‬ ‫طوال مسيرتك المهنية يخصّ روايات "الآميش"؟‬
‫ما بين 120 إلى 150 غلافاً.‬
‫نحاول الوصول للحدّ الأقصى‬
‫بقدر المستطاع،‬
‫ولكننا لا نريد أن نسبق القرّاء بكثير.‬
‫ويميل قرّاؤنا أكثر إلى المحافظة.‬
‫صحيح. وكون القصّة بهذه الطبيعة معناه‬
‫أن أغلفة هذه الكتب‬ ‫لا تعكس الكثير من التنوّع العرقي، صحيح؟‬
‫- ليس بدرجة كبيرة.‬ ‫- كلا.‬
‫ليس بدرجة كبيرة، بسبب مجتمع "الآميش".‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫خلال هذه العمليّة بالكامل،‬ ‫هل يشارك أي من "الآميش"؟‬
‫الحالة الوحيدة التي نستخدم فيها‬ ‫شخصاً من "الآميش"‬
‫هي بصفته استشاري.‬
‫نتعلّم دائماً. إنه تعليم متواصل.‬
‫مرحباً يا "بيم".‬
‫غادرت للتو جلسة تصوير‬ ‫لغلاف رواية "آميش" رومانسيّة.‬
‫"(كارولينا واكلوياك) مديرة (بيم)"‬
‫رائع. كيف كان الأمر؟‬
‫كان أمراً مثيراً أن أعرف كيف يتوصّلون‬
‫إلى التصوّرات الخاصة بالأغلفة.‬
‫بالطبع لم يكن أي ممّن بالغرفة‬ ‫منتمياً للـ"آميش".‬
‫- حقاً؟ ولا شخص؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنهم بالأكثر من نوعية "نحن نعرف ما نفعله،‬
‫أجرينا الكثير من الأبحاث‬ ‫وتحدّثنا مع هؤلاء الناس عبر السنين."‬
‫إذن يحاولون دراسة العرض بشكل جيد‬
‫حتى لو لم يكن بالغرفة أي شخص من "الآميش"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنه سيكون أمراً رائعاً‬ ‫أن نلتقي بكتّاب وقرّاء فعليّين‬
‫لر‬‫و‬‫ايات "آميش" الرومانسيّة بعد ذلك.‬
‫نعم، سيكون هذا بديعاً.‬
‫"(شوغاركريك)، (أوهايو)"‬
‫لذا، جئت إلى بلدة "الآميش"،‬ ‫على أمل الفوز بتحقيق صحفي‬
‫مع شخص من "الآميش"‬ ‫ لأعرف شعورهم حيال هذه الكتب.‬
‫ولكنني أولاً فيما يسمّونه "مهرب الحبيبات"‬
‫وهي عطلة يجتمع فيها محبّي‬ ‫كتب "الآميش" الرومانسيّة بكتّابهم المفضّلين.‬
‫هذه هي الفعالية السنوية الثالثة،‬ ‫وهي تزداد حجماً العام تلو العام.‬
‫أعتقد أن هؤلاء هم‬‫ ‬‫القوم الذين أنشدهم.‬ ‫أنا سعيدة بقضاء الوقت معهم.‬
‫نحن عشّاق الروايات الرومانسيّة.‬ ‫سيكون كل شيء غاية في السهولة.‬
‫أظنّ أنني سأنعم بوقت رائع.‬
‫أريد أن أسألهم ما الذي يحبّونه لهذه الدرجة‬ ‫في روايات "آميش" الرومانسيّة،‬
‫لأنني أعتقد أنه عالم محدّد للغاية.‬
‫ولكي تحبّه يجب أن تكون متلهّفاً على شيء معين،‬
‫وأريد أن أعرف ماذا يكون.‬
‫"(فالوري سميث)،‬ ‫إحدى عشّاق روايات "(آميش) الرومانسيّة"‬
‫- أتريدين رؤية ماذا بصندوق سيارتي؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫في صندوق سيارتي...‬
‫- جزء من مكتبة روايات "آميش" الرومانسيّة.‬ ‫- مذهل.‬
‫هذه هي الكتب غير الموقّعة.‬
‫لديّ العديد من الكتب بالمنزل‬ ‫بجميع المؤلّفين وكلها موقّعة.‬
‫- كم كتاباً يُوجد في المكتبة؟‬ ‫- 524 كتاباً.‬
‫"(دوغ سميث)، زوج (فالوري)"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، اسمي "سيلفيا".‬
‫سُررت بلقائك يا "سيلفيا".‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أوجّه الإهداء باسمك، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫قرأتها كلها عدا هذه الرواية.‬ ‫أكاد أكون مستعدّة أن أقرأها وأنا أقف بالصفّ.‬
‫"(روم أون ذا بورش سوينغ)"‬
‫بدأت القراءة ولم أستطع الاستكفاء منها.‬
‫"بيفرلي لويس" ، "واندا برونستيتر".‬
‫هذا أفضل من أي شهر عسل.‬
‫استمتعت بوقتي كثيراً منذ وصولي هنا.‬
‫أريدك أن توقّعي لي هذا.‬ ‫لقد بدأت اليوم في قراءته.‬
‫أشكرك.‬
‫هلا تحدّثيني قليلاً‬ ‫عن تاريخ هذا النوع الأدبي؟‬
‫ربما ترجع بدايته إلى 10 أو 12 عاماً.‬
‫"(سوزان وودز فيشر)، مؤلّفة‬ ‫نُشر لها 17 رواية (آميش)"‬
‫أعتقد أن الكثير من الناشرين‬ ‫تصوّروا أن مبيعاته ستهبط سريعاً،‬
‫أي أنه سيظهر قليلاً ثم يختفي.‬
‫- أعتقد أن هذا النوع سيبقى.‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد وجد هذا النوع جمهوراً له.‬
‫ماذا يعجبك في روايات "آميش" الرومانسيّة؟‬
‫فقط أسلوب حياتهم البسيط وإيمانهم بالله.‬
‫نحن مشغولون بالأدوات وما إلى ذلك.‬
‫ولكنهم في غاية السعادة.‬ ‫تروقني هذه البساطة.‬
‫لذا فهي ملهمة للغاية،‬
‫إنه أسلوب الحياة‬ ‫الذي يرغب المرء في محاكاته.‬
‫نعم.‬
‫ما هي المكوّنات الضرورية‬ ‫لرواية رومانسيّة جيدة جداً وملهمة؟‬
‫يعتمد الأمر دائماً على 3 أشياء.‬
‫يجب أن يكون لديك بطل...‬
‫"(شيلي شيبرد غراي)، مؤلّفة‬ ‫نُشر لها 40 رواية (آميش)"‬
‫...وبطلة، وعلاقة بالله.‬
‫كم هو مهمّ بالنسبة لك‬ ‫أن تتيقّني من أن الكتب تعكس ثقافة "الآميش"؟‬
‫لديّ صديقة من "الآميش"‬ ‫في "غوردونفيل"، "بنسلفانيا".‬
‫"(إيمي كليبستون)، مؤلّفة‬ ‫نُشر لها 28 رواية (آميش)"‬
‫وذات مرة قالت لي: "لو أخذت قلماً أحمر،‬
‫وشطبت به على كل شيء غير صحيح،‬
‫سيكون الكتاب مليئاً بالحبر الأحمر."‬ ‫فقلت لها "يا إلهي."‬
‫ثم قالت لي،‬ ‫"ولكنها يا (إيمي) روايات خيالية."‬
‫لا أريد أن أكتب أي شيء يحمل إساءة،‬
‫ولكن أحياناً أتخفّف قليلاً‬ ‫من الالتزام بالواقعية لأنها قصّة خيالية،‬
‫ولكن أحاول أن أكون صادقة...‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫لا يمكن أن تكون لديّ فتاة من "الآميش"‬ ‫تركب درّاجة ناريّة.‬
‫أعرف أنها موجودة، ولكن أحاول الالتزام‬ ‫بالواقعية قدر الإمكان..‬
‫كيف تردّين على النقد القائل‬ ‫بأنك لا تعرفين هذا المجتمع‬
‫وكذلك... لأنك لست جزءاً منه،‬
‫وأن هذا نوع من الاجتزاء الثقافي؟‬
‫أعتقد أن هذا تعليق منصف، أعتقد‬
‫أن المؤلّفين الجيدين يتمتّعون بموضوعية‬
‫يمكن أن تكون مفيدة في واقع الأمر‬
‫عندما ينظرون إلى الثقافة‬ ‫ويحاولون رؤيتها من منظور واضح.‬
‫أعتقد أن الناس يشعرون إلى حد ما‬ ‫بأنهم خارج سيطرة الحياة عليهم.‬
‫لذا فهذه الكتب على ما أظنّ، حتى أغلفتها،‬
‫تشدّك إلى عالم مختلف.‬
‫"مرحباً بكم في (شوغاركريك)"‬
‫تقريباً جميع محبّات روايات "آميش" الرومانسيّة‬ ‫هنّ مسيحيات متديّنات.‬
‫لذا يبدو أن كثيرات منهن‬ ‫يتطلّعن لهذا اللون الأدبي‬
‫لينقلهن لحياة أكثر بساطة.‬
‫ولكن هل هذا هو واقع "الآميش"؟‬
‫أثناء تواجدي بـ"شوغاركريك"، أريد إيجاد شخص‬ ‫من "الآميش" يوافق على التحدّث معي.‬
‫شكراً على اتّصالك بمجموعة "آميش هارتلاند"‬ ‫للسياحة. هذه "شيلي".‬
‫"(شيلي ميلاج)،‬ ‫مجموعة (آميش هارتلاند) للسياحة"‬
‫مرحباً يا "شيلي"، اسمي "بيم".‬ ‫أتّصل بك من "بازفيد نيوز".‬
‫كنت أتساءل إن كان من الممكن‬ ‫أن ألتقي بشخص من "الآميش"‬
‫لنتحدّث عن كيفية معيشتهم. هل هذا ممكن؟‬
‫بكل تأكيد. جئت للمكان الصحيح.‬
‫لدينا المزارع "ديفيد".‬
‫إنه منفتح تماماً تجاه مشاركة معتقداته‬ ‫وثقافته الخاصّة بـ"الآميش" ،‬
‫لذا فهو أفضل شخص يمكنك التحدّث إليه.‬
‫هل سيكون سعيداً بالتحدّث أمام الكاميرا؟‬
‫سيكون سعيداً بالتحدّث أمام الكاميرا،‬ ‫لأنه من أتباع "الآميش" الحديث،‬
‫وهذا يختلف عن "الآميش" القديم.‬
‫إنه أكثر تقدّمية وقادر على عمل ذلك.‬
‫كيف أرتّب هذا الأمر؟‬ ‫سأعطيك مبدئيّاً وقت وتاريخ،‬
‫ثم تحاولين ترتيب الموعد لي؟‬
‫هذا صحيح. أعلمينا متى ستحضرين،‬
‫وقت أو أوقات تكونين متاحة فيها،‬
‫ثم نتّصل بالمزارع "ديفيد"‬ ‫ونرى إن كان متاحاً في هذا الوقت.‬
‫عظيم. شكراً جزيلاً لك يا "شيلي".‬
‫- شكراً يا "بيم". طاب يومك.‬ ‫- ويومك. شكراً. وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً. المزارع "ديفيد".‬
‫بدأ "الآميش" في "سويسرا"، في زمن الإصلاح.‬
‫"(ديفيد ميلر)، مزارع من (الآميش)"‬
‫وفي القرن الـ14،‬ ‫تعرّض أجدادنا لاضطهاد شديد.‬
‫حُرقوا أحياء وأُغرقوا،‬
‫لأن الدولة رأت فينا تهديداً لها.‬
‫نطبّق الكتاب المقدس بمنتهى الجديّة.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك أن تجدي من الـ300 ألف‬ ‫"آميش" الذين يعيشون في العالم اليوم‬
‫رجل واحد يؤمن بالتطوّر.‬
‫على سبيل المثال أن الإنسان أصله قرد.‬
‫جئنا إلى "أوهايو" لنعدّ موضوعاً‬
‫عن روايات "آميش" الخياليّة، والرومانسيّة،‬
‫واكتشفنا أن لا يقرأها‬ ‫الكثير من "الآميش" أو يكتبونها.‬
‫وأتساءل... هل أنت على دراية‬ ‫بقسم روايات "الآميش" الخيالية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم ولا.‬
‫عندما أتصفّح مواقع المكتبات‬ ‫أجد هذه الأقسام.‬
‫وتضايقني دوماً رؤية هذه الكتب،‬
‫لأنني لا أظنّ أنها واقعية.‬
‫هل تفكّر في واقع حياتك‬
‫مقارنة بـ... خيال الكتّاب‬ ‫في تصوير حياة "الآميش"؟‬
‫أسلوب حياتنا ليس بطيئاً‬ ‫بالصورة التي يتصوّرها الناس.‬
‫عندما نقارنها بحياة الكثير من الإنجليز،‬ ‫سنجدها أكثر بطئاً وبساطة،‬
‫ولكننا أناس مشغولون. نكدّ في العمل.‬
‫منتظر من كل فرد من أفراد العائلة أن يشارك‬
‫في رفاهية الأسرة بوجه عام،‬ ‫وهذا يقرّب أفراد الأسرة من بعضهم.‬
‫نولي المجتمع المحلّي اهتماماً كبيراً،‬
‫حتى أنك ستجدين مقاومة حادّة‬ ‫لأي شيء يهدّد أسلوب حياتنا.‬
‫هل تعرف أي أشخاص من "الآميش" يقرؤون‬ ‫روايات "آميش" الخياليّة والرومانسيّة؟‬
‫لا أستطيع ذكر أي أسماء،‬ ‫ولكن هناك البعض بالتأكيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرتي لا تقرأها.‬
‫حسناً. هل لي أن أسألك؟‬ ‫أنت لم تقرئي أي من الروايات الرومانسيّة...‬
‫"(إيمي ميلر)، ابنة المزارع (ديفيد)"‬
‫- ...التي يكتبها الناس عن "الآميش"؟‬ ‫- بلى، قرأت بعضها بالفعل.‬
‫ما رأيك فيها؟ هل تجدينها واقعية،‬
‫- أم ترينها كلها مصطنعة؟‬ ‫- كلا، لا أراها واقعية.‬
‫لأن في هذه الكتب الحياة رائعة،‬
‫وهناك حبّ من أول نظرة وما إلى ذلك.‬ ‫وهذا غير واقعي.‬
‫على الأقلّ هذه ليست الحياة من وجهة نظري.‬
‫أعجبتني.‬
‫كثير ممّن تحدّثنا معهم‬ ‫قالوا إنهم يحبّون الجانب الأسري فيها.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫على الأقلّ مسألة تقارب بعض الأسر؟‬
‫هذا صحيح. ربما بعض هذه الأمور واقعية،‬
‫ربما لا نفكّر بها من الأساس، ولكن نعم.‬
‫تحتوي على فكرة رومانسيّة‬
‫- عن طبيعة حياة "الآميش".‬ ‫- نعم.‬
‫التقيت بالكثير من الناس‬ ‫ممن يتمنّون أن يعيشوا حياتنا.‬
‫ولكنهم لا يريدون القيام بهذه التضحية.‬
‫يريدون الوصول للنتائج التي حقّقناها.‬
‫الجلوس إلى المائدة‬ ‫والجلوس على الشرفة ذات النار المشتعلة،‬
‫وقضاء أمسية مع الأبناء.‬ ‫يودّون أن تكون لهم حياة كهذه.‬
‫ولكن الكثير من الخيال‬ ‫ليس أكثر من مجرّد خيال.‬
‫الكثير من قرّاء هذه الكتب،‬
‫يحبّون فكرة أنهم يحصلون على قصص وموضوعات‬ ‫حقيقية تخصّ "الآميش".‬
‫ثم تتحدّث إلى أحد "الآميش"‬ ‫فيخبرك أنها ليست كذلك، لذا فالأمر مثير.‬
‫ليست الكتب وحدها هي التي تحاول‬ ‫إعادة تقديم حياة "الآميش".‬
‫بينما يقترب وقتي في "شوغاركريك" من نهايته،‬
‫أقرّر أن أتفقّد مقصد سياحي جذّاب أخير.‬
‫لست عدوّك يا "جون"،‬
‫أريد أن أكون أخاً لك.‬
‫ما هو موضوع "ذا هوم غيم"؟‬
‫"(بوبي هول الابن)، ممثّل"‬
‫"هوم غيم" قصّة خيالية‬ ‫تدور حول أسرة من "الآميش"‬
‫يرغب أصغر أبنائها في احتراف البيسبول،‬ ‫وعليه أن يتّخذ بعض القرارات الصعبة.‬
‫عالم البيسبول الاحترافي‬ ‫هو عالم من الإغواء والوفرة،‬
‫وهو ليس العالم الذي يناسبك.‬
‫كم يبلغ عدد مشاهديه؟‬
‫يستوعب هذا المسرح أكثر من 500 بقليل.‬
‫- هل يمتلئ عن آخره في الموسم؟‬ ‫- تأتي الكثير من الحافلات للمشاهدة،‬
‫يأتي الكثير من السيّاح لهذه المنطقة.‬
‫لم أكن أعرف أن الناس تحبّه‬ ‫حتى بدأت في هذا العمل.‬
‫الرغبة في الهرب إلى زمن أكثر بساطة‬ ‫هو مفهوم له شعبيّته في "أمريكا" هذه الأيام.‬
‫في حين يتجادل كثيرون حول الزمن الذي كان‬ ‫فيه هذا البلد في أوج عظمته،‬
‫وجد محبّي قصّص "الآميش" الرومانسيّة‬ ‫بوّابة للعبور إلى واقع آخر‬
‫تحتضن قيمهم المسيحية.‬
‫هل ستشرّفينني بقبولك أن تصبحي زوجة مزارع؟‬
‫- بالتأكيد يا "ليفي"، سأتزوّجك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ولكن كالعادة، الواقع أكثر تعقيداً،‬
‫وخيال "الآميش" هذا هو محض خيال.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom